Declaring itself ‘a bastion of openness,’ the cultural institution will close exhibits and cancel tours to join countrywide demonstrations against judicial overhaul