Netanyahu tells fellow ministers of threat, which bears hallmarks of a coordinated ‘leak’ to political correspondents, as TV report says IDF reservist no-shows rising