Rector warns government’s plans will stifle academic freedom, urges other institutes of higher education to threaten open-ended strike if legislation is not halted