Palestinian security spokesperson says assailants were ‘wary’ of ‘foreign’ car and feared it was used by undercover Israeli troops, adds police officer rescued pair