In letter to Netanyahu, Zeev Snir notes judicial shakeup was not a key goal that PM set for government, rails at branding of protesters as ‘leftists, anarchists and terrorists’