In letter to Netanyahu and Herzog, top specialists say sooner or later everyone in the country will feel ‘irreversible damage’ from impact of controversial changes