Playing at the Boston Jewish Film Festival, ‘Valeria is Getting Married’ touches on the murky morality of these mutualistic relationships – and their resulting emotional toll