Senior Palestinian official seems to reference comments by Smotrich, who said Israel should ‘wipe out’ town of Huwara before walking back remarks after widespread condemnations