Iranian judge says the pair ‘were directly involved in the arming, procurement, logistics and guidance of the main perpetrator’ who carried out shooting claimed by Islamic State