Agreement termed ‘donation’ to Orthodox Christian archbishop of Athens rather than transfer of items, but move could add pressure on Britain to repatriate its collection