Over the decades, women’s Megillah readings have moved from cutting-edge to squarely within the norm, marking the growth of Orthodox feminism and its expression in Jewish ritual