In ‘Rube G. — the Consequence of Action,’ running March 4-19 in NYC’s Gibney Dance Center, choreographer Jody Oberfelder examines the predictability and chaos of human interaction