Religious Zionism leader leveraged position during budget negotiations, telling security officials, ‘Remember that I am the finance minister and I also want something,’ report says