Survey finds Yesh Atid would become largest party in Knesset if another election was held, indicating broad discontent with government’s agenda, but no new votes in the offing