Frankfurt calls former Pink Floyd frontman one of world’s ‘best-known antisemites,’ nixes scheduled performance at venue that imprisoned Jews after Kristallnacht