Rachid M’Barki, a familiar face on BFMTV, let go after external influence probe finds firm had planted reports and journalist failed to follow due editorial process