As 58-year-old takes runner-up prize for unusual Holocaust drama ‘The Zone of Interest,’ a look at the mere handful of films he’s released over a 20-year career