Responders focus on area where underwater sounds heard, insist they are ‘hopeful’ for rescue, as effort hits critical stage with only hours left for 5 people in submersible