The Abraham Global Peace Initiative counters anti-Israel messaging from the rock group’s co-founder Roger Waters with its own exhibition preaching tolerance and inclusion