Nixa Public Schools to keep Art Spiegelman’s graphic novel on the shelves, after considering removal because of new law barring ‘explicit sexual material’ for students