Protest group puts posters with fruit in colors of Palestinian flag on vans in Tel Aviv, vowing to ‘not stop fighting for freedom of expression and democracy’