Unnamed coalition members rail against national security minister, calling him ‘barking dog with no bite’ and coalition ‘weak link’; Ben Gvir sends letter demanding cabinet meeting