Global Food Donation Policy Atlas report recommends more tax breaks, legislative support to help put to good use some of the 2.6 million tons of food lost or wasted annually