Government’s preferred candidate Nave admits defeat; results seen as crucial in larger fight over Judicial Selection Committee and effort to curb High Court’s powers