Coalition likely to push one bill restricting the High Court’s use of the reasonableness doctrine to review gov’t policy, and another curbing ministerial legal advisers’ powers