Resolution also hands far-right leader Smotrich some control over authorization, ahead of next week’s scheduled vote to greenlight thousands of new settlement homes