Opposition leader says PM has lost all ability to influence Biden administration; senior official said to say Israel not ‘surprised’ by emerging deal and likely to accept it