Despite complaints from passengers, stewardess repeatedly says final destination of flight is ‘occupied Palestine’; airline calls incident an ‘innocent mistake’