Writer-director Idan Haguel’s second film, about notoriously rundown and singularly diverse Neve Sha’anan, hits close to home — much of it was filmed in his own old apartment