Israel has grappled with religious tensions since its establishment, but a series of recent surveys show divide over the overhaul is more intense than anything we’ve seen in years