Military probe says emergency gate used by gunman was unknown to soldiers stationed in area; officers to shorten 12-hour guard shifts, prioritize preparing for potential attacks