Gallant says classified ventures send ‘clear message to our adversaries’; officer receiving award says his team developed tools to deal with ‘the most advanced’ cyberattackers