Tatiana Kovler, a social worker with the JDC who fled rising waters, is in constant contact with clients who have remained in the city despite intense bombings and now flooding