While most Australian states already ban such Nazi symbols, the federal law would go further by also banning the trade in such material, attorney general says