Jay Johnston, who was booted from show after January 6 attack, indicted for pushing against police and helping rioters who attacked officers guarding an entrance to Capitol