Netanyahu files police complaint, claim activists ‘desecrated’ interchange; protest leader refuses to apologize, vows to press on with non-violent efforts against judicial overhaul