Defense minister says women involved in country’s defense at all levels, after conservative voices denounced mixed service following killing of man and woman together in guard post