Villages with up to 1,000 households and West Bank settlements would be allowed to cherry-pick residents; Arab rights group condemns bill as strengthening a system of segregation