National Unity and Labor acquiesce to Lapid’s pick, citing centrality of committee to their united fight against government’s planned justice system overhaul