Western powers lean toward pointing finger at Moscow for explosion that set off flooding in dozens of towns; Israel condemns ‘deliberate targeting of critical infrastructure’