Outrage as judges say they are unconvinced that alleged victim did not consent to sex, noting lack of resistance toward 43-year-old man previously convicted of raping 70-year-old