In a chapter from a newly released collection on US Judaism, Jerome Chanes and Shaul Magid argue that the countercultural movement had an outsized impact – but not all agree