Assistant secretary of state says there’s been ‘a lot of hyperventilation’ in the media following reports supposedly revealing details of US-led talks between Jerusalem and Riyadh