PM has ordered legislation be temporarily shelved and MK behind it says he’s not giving up, but Biden aide says Washington doesn’t expect it to be raised again