Gunter Demnig, who began initiative, says he hopes the Stolpersteine will help create ‘a different image of Germany,’ as US ambassador lays memorial plaque for her relatives