State-run memorial attacks ‘instrumentalization of tragedy’ by Law and Justice party, which used theme of Nazi camp to discourage participation in upcoming anti-government march