Media reports in Italy speculate overloaded yacht was not on simple birthday party cruise, as authorities probe why tour vessel with capacity for 15 had over 20 on board