With direct compromise discussions set to resume, unnamed coalition official warns judicial selection panel ‘will not convene in its current form’ unless progress is seen this week