In his new book ‘Dyed in Crimson,’ Zev Eleff shows how years before Koufax or Greenberg hit the scene, one tenacious athlete jumped racial hurdles to achieve national acclaim