Gantz says new national budget, passed after marathon overnight session, means citizens ‘will pay the price’ for prioritizing Haredi demands over soaring cost of living